Genesis 37:36 And the Midianites gave Joseph into Egypt to Potiphar the castrato of Pharaoh -- the chief guard.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3588 And the G1161 G* Midianites G591 gave G3588 G* Joseph G1519 into G* Egypt G3588 G* to Potiphar G3588 the G4680.3 castrato G* of Pharaoh -- G749.3 the chief guard.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3588 οι δε G1161 G* Μαδιηναίοι G591 απέδοντο G3588 τον G* Ιωσήφ G1519 εις G* Αίγυπτον G3588 τω G* Πετεφρή G3588 τω G4680.3 σπάδοντι G* Φαραώ G749.3 αρχιμαγείρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε N-NPM μαδιηναιοι G591 V-AMI-3P απεδοντο G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G3588 T-DSM τω N-PRI πετεφρη G3588 T-DSM τω N-DSM σπαδοντι G5328 N-PRI φαραω N-DSM αρχιμαγειρω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ והמדנים מכרו אתו אל מצרים לפוטיפר סריס פרעה שׂר הטבחים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H4084 והמדנים H4376 מכרו sold H853 אתו H413 אל him into H4714 מצרים Egypt H6318 לפוטיפר unto Potiphar, H5631 סריס an officer H6547 פרעה of Pharaoh's, H8269 שׂר captain H2876 הטבחים׃ of the guard.

new⁽ⁱ⁾

36 H4092 And the Midianites H4376 [H8804] sold H4714 him into Egypt H6318 to Potiphar, H5631 an officer H6547 of Pharaoh's, H8269 and captain H2876 of the guard.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Madianitæ vendiderunt Joseph in Ægypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Madianytis seelden Joseph into Egipt to Putifar, chast `and onest seruaunt of Farao, maistir of the chyualrie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Madianytes solde him in Egipte vnto Putiphar a lorde of Pharaos: and his chefe marshall.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the Madianites solde him in Egipte vnto Potiphar Pharaos chefe Marshall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him in Egypt unto Potiphar, a lord of Pharaoh's: and his chief marshal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Madianytes solde hym in Egypte vnto Putiphar a Lorde of Phoraos: & hys chefe marshall.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Madianytes solde hym in Egypte vnto Putiphar a Lord of Pharaos, and his chefe Stewarde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites solde him into Egypt vnto Potiphar an Eunuche of Pharaohs, and his chiefe stewarde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Madianites solde hym in Egypt vnto Putiphar, chiefe officer of Pharaos, and his chiefe stewarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharao, captain of the soldiers.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 And the Midianites H4376 sold [H8804] H4714 him into Egypt H6318 unto Potiphar H5631 , an officer H6547 of Pharaoh's H8269 , and captain H2876 of the guard.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the Madienites sold Joseph in Egypt to Petephres the chamberlain of Pharao, the captain of the guards.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 And the Midianites H4376 [H8804] sold H4714 him into Egypt H6318 to Potiphar H5631 , an officer H6547 of Pharaoh's H8269 , and captain H2876 of the guard.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(37:35) And the Madianites sold Joseph into Egypt; to Petephres, the eunuch of Pharao, captain of the guard.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ ³⁵Οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρῇ τῷ σπάδοντι Φαραὼ ἀρχιμαγείρῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guards.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, an eunuch of Pharaoh chief of the cooks.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt, to Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 And the Midianites H4376 sold H4714 him into Egypt H6318 unto Potiphar, H5631 an officer H6547 of Pharaoh's, H8269 the captain H2876 of the guard.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now, the Midianites, sold him into Egypt,––to Potiphar, courtier of Pharaoh, chief of the royal executioners.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sell Joseph to Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, chief of the executioners.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh's house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, the chief of the executioners.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, the chief of the executioners.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midyaniym sell him into Misrayim to Potiphar, a eunuch of Paroh and governor of the slaughterers.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 The Midianites H4376 sold H4714 him into Egypt H6318 to Potiphar, H5631 an officer H6547 of Pharaoh's, H8269 the captain H2876 of the guard.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 And the Midianites H4376 sold H413 him into H4714 Egypt H6318 to Potiphar, H5631 an officer H6547 of Pharaoh’s, H8269 and captain H2876 of the guard.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.captain of the guard; or, chief marshal: In Hebrew, chief of the slaughter men, or, chief of the executioners

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 And the Midianites H4376 sold H4714 him into Egypt H6318 unto Potiphar, H5631 an officer H6547 of Pharaoh's, H8269 and captain H2876 of the guard.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s and captain of the guard.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(37:35) And the Midianites sold Joseph into Egypt; to Potiphar, Pharaoh's eunuch, the captain of the guard.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Meanwhile, in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of the king’s officers, who was the captain of the palace guard.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joseph is Enslaved to PotipharMeanwhile, down in Egypt, the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s court officials, who was also Commander-in-Chief of the imperial guards.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, a court official of Pharaoh, a commander of the imperial guard.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ (37:35) And the Midianites sold Joseph into Egypt; to Potiphar, Pharaoh's eunuch, the captain of the guard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hofmeister.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 Aber die Midianiter H4376 verkauften H4714 ihn in Ägypten H6318 dem Potiphar H6547 , des Pharao H5631 Kämmerer und Hofmeister.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hauptmann der Leibwache.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 Aber die Midianiter H4376 verkauften H4714 ihn in Ägypten H6318 dem Potiphar H6547 , des Pharao H5631 Kämmerer H8269 und Hauptmann H2876 der Leibwache .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Trabanten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und die Midianiter H. Medanim. S. [Kap. 25,2] verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 Und die Midianiter H4376 verkauften H4714 ihn nach Ägypten H6318 , an Potiphar H5631 , einen Kämmerer H6547 des Pharao H8269 , den Obersten H2876 der Leibwache .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En de Midianieten verkochten hem in Egypte, aan Potifar, een hoveling van Farao, overste der trawanten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 En de Midianieten H4376 H8804 verkochten H853 hem H413 in H4714 Egypte H6318 , aan Potifar H5631 , een hoveling H6547 van Farao H8269 , overste H2876 der trawanten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar, Eunuque de Pharaon, Prévôt de l'hôtel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 Les Madianites H4376 le vendirent H8804 H4714 en Egypte H6318 à Potiphar H5631 , officier H6547 de Pharaon H8269 , chef H2876 des gardes.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial del Faraón, capitán de los de la guardia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y los Midianitas lo vendieron en Egipto á Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial del Faraón, capitán de los de la guardia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ndërkaq Madianitët e shitën Jozefin në Egjipt dhe ia shitën Potifarit, oficer i Faraonit dhe kapiten i rojeve.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ واما المديانيون فباعوه في مصر لفوطيفار خصي فرعون رئيس الشّرط

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Իսկ մադիանացիները Եգիպտոսում Յովսէփին վաճառեցին փարաւոնի դահճապետին՝ ներքինի Պետափրէսին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А мадиамците продадоха Йосиф в Египет на Петефрий, придворен на фараона, началник на телохранителите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A Midjanci ga prodaju u Egipat Potifaru, dvoraninu faraonovu, zapovjedniku straže.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mezi tím Madianští prodali Jozefa do Egypta Putifarovi, dvořeninu Faraonovu, hejtmanu žoldnéřů.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og Midianiterne solgte ham til Ægypten til Potifar, Faraos Hofsinde og Øverse for Livvagten.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣 ─ 護衛長波提乏。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 米甸人 H4714 帶約瑟到埃及 H4376 ，把他賣 H6547 給法老 H5631 的內臣 H2876 ─護衛 H8269 長 H6318 波提乏。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣 ― 护卫长波提乏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4092 米甸人 H4714 带约瑟到埃及 H4376 ，把他卖 H6547 给法老 H5631 的内臣 H2876 ―护卫 H8269 长 H6318 波提乏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sed la Midjanidoj vendis lin en Egiptujo al Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aga midjanlased müüsid tema Egiptuses Pootifarile, vaarao hoovkondlasele, ta ihukaitse pealikule.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mutta Midianilaiset myivät hänen Egyptiin Potipharille, Pharaon kamaripalvelialle ja huovinhaltialle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mutta midianilaiset myivät hänet Egyptiin Potifarille, joka oli faraon hoviherra ja henkivartijain päämies.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pandan tout tan sa a, moun Madyan yo te gen tan vann Jozèf nan peyi Lejip ak Potifa, yonn nan chèf lame farawon an. Se li menm ki te kòmandan gad palè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A Midiániták pedig eladák õt Égyiptomba Pótifárnak, a Faraó fõemberének, a testõrök fõhadnagyának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sementara itu, di Mesir, orang-orang Midian telah menjual Yusuf kepada Potifar, seorang perwira raja yang menjabat kepala pengawal istana.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E que’ Madianiti, menato Giuseppe in Egitto, lo vendettero a Potifarre, Eunuco di Faraone, Capitan delle guardie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E que’ Madianiti lo vendettero in Egitto a Potifar, ufficiale di Faraone, capitano delle guardie.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 미디안 사람이 애굽에서 바로의 신하 시위대장 보디발에게 요셉을 팔았더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tuo metu midjaniečiai Egipte pardavė jį Potifarui, faraono rūmų valdininkui, sargybos viršininkui.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A Madyjańczycy sprzedali Józefa do Egiptu Potyfarowi, dworzaninowi Faraonowemu, hetmanowi żołnierstwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Os midianitas venderam José no Egipto a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men midianittene solgte ham i Egypten til Potifar, som var hoffmann hos Farao og høvding over livvakten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Madianiţii l-au vîndut în Egipt lui Potifar, un dregător al lui Faraon, şi anume căpetenia străjerilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І мідіяніти продали Йосипа до Єгипту, до Потіфара, царедворця фараонового, начальника царської сторожі.